|
ЮЛЯ: Альбина.
А. С.: Девочки, потише!
ФИМА: London is...
АЛИСА: Кто?
Ю.: Альбина!
<...>
АЛЛА СЕРГЕЕВНА: Алиса, может быть, ты ? Я понимаю, что ты не готовилась, но... не бойся.
АЛИСА: А я не боюсь.
А. С.: А почему ты сидишь?
АЛИСА: Что?
А. С.: У вас что, в школе не встают, когда отвечают?
АЛИСА: Нет, у нас не встают.
А. С.: Но, тем не менее, встань.
АЛИСА: Only... I wasn't in London for long, so I doubt whether I can tell you much about it.
London is the capital of Great Britain and one of the largest cities in the world. No one knows exactly when it was founded, but the Romans sailed up the river Thames and built a fort there more than 2000 years ago. London has lots of beautiful old buildings like Westminster Abbey, the houses of Parliament and the Tower of London. London has changed a great deal over the last hundred years. Tall modern blocks of flats and offices have appeared and an underground tunnel has been built <... ...> There is very nice <... ... ...> .
перевод
МИЛА: Ничего особенного не вижу.
А. С.: А ты... английский в школе учила?
АЛИСА: У меня родители знают, и я с детства слышала.
А. С.: А может быть, ты еще какие-нибудь языки знаешь?
АЛИСА: Я не очень способная. Я знаю всего восемь языков.
А. С.: А какие?
АЛИСА: Французский, а вот испанский хуже. Я выучила его, когда была в Малаге.
А. С.: А еще?
АЛИСА: Чешский, финский, хинди, китайский, японский.
Благодарю Vartan'а за английский текст ответа Алисы (я позволил себе внести в него небольшие изменения). Я буду рад, если кто-то сможет предложить какие -либо уточнения и дополнения. Сами знаете, не так просто разобрать, что там сказала Алиса...
Также благодарности Anvita и Efenstor, предложившим некоторые уточнения к тектсу.
|
